iPhoneの雨音アプリ「Sleepmaker Rain」で選択できる雨音を日本語にしてみました

 
カテゴリ「すごい昼寝」の記事で紹介していますが、
昼寝するだけで、昼からの仕事の効率がアップするんです。
 
 
私も昼寝の時に使っているSleepmaker Rain(この記事参照)ですが、
2013/04/14現在、雨音を24種類の中から選ぶことができます。
 
どんな雨音かは聞けばわかるのですが、ざっくり訳してみました。
おかしいところもあるかも知れませんが、なんとなくで。
 

  1. Gentle against windows with wind 風で窓に吹きつける穏やかな雨音
  2. Gentle constant fall 同じ調子で降る穏やかな雨音
  3. Gentle drops down gutters 屋根のといから落ちる穏やかな雨音
  4. Gentle onto canvas テントに降る穏やかな雨音
  5. Gentle onto forest foliage 森の葉に降る穏やかな雨音
  6. Gentle onto porch roof ポーチの屋根に降る穏やかな雨音
  7. Gentle overspill out of guttering 屋根のといからあふれ出す穏やかな雨音
  8. Gentle rain running off decking デッキから流れ出す穏やかな雨音
  9. Gentle with distant thunder 穏やかな雨音と遠くで鳴っている雷
  10. Medium overspill out of guttering 屋根のといからあふれ出す雨音
  11. Medium and steady with puddles 水たまりに落ちる雨音
  12. Medium rain against windows 窓に吹き付ける雨音
  13. Medium constant fall 同じ調子で降る雨音
  14. Medium outside rain 屋外の雨音
  15. Medium onto ground 地面に降る雨音
  16. Medium rain onto car roof 自動車の屋根に落ちる雨音
  17. Medium onto tin roof トタン屋根に落ちる雨音
  18. Medium outside falls 屋外で滝のように降る雨音
  19. Medium downpour どしゃ降りの雨音
  20. Medium falling off porch ポーチの屋根から落ちる雨音
  21. Medium onto concrete コンクリートに落ちる雨音
  22. Medium with trickling puddles 水たまりから流れる雨音
  23. Heavy torrential downpour 豪雨の雨音
  24. Heavy rain against windows 窓に吹き付ける激しい雨音
 
なんとなく感じは伝わったでしょうか。
 
私のおすすめは、
Gentle onto porch roof ポーチの屋根に降る穏やかな雨音」
です。
 
お気に入りの雨音を見つけてくださいね。
 
スポンサーリンク


Pocket

カテゴリー: iPhone/iPad タグ: , , ,

■前後の記事です

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

だーしゅ
IT関係のお仕事してます。
最近は、まったりした小物を集めてます。
[当ブログについて]

最近の記事

最近のコメント